Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zer moduz joan da FBIrekin?
BAkoekin hitz egin duzu?
Askotan, bai.
Eta koartada egokia iruditu zaie?
BENETAKO GERTAKARIETAN INSPIRATUTA
Begiak daude leku guztietan.
Badakit. Sentitu ditzaket.
Neu naiz fida zaitezkeen polizia bakarra.
Ez dut uste babestuta nagoenik.
Ez nago babestuta, ez nukeen deitu beharko.
Zuzen jokatu duzu niri deituz. Argia izan zara.
Orain helbidea daukat, badakit non zauden.
Ez dute deia atzemango?
Aurreordainketako mugikorra da.
Inork ez daki nirekin hitz egiten ari zarela.
Ez, ziur badakitela.
Ez dakite.
Segi telefonoari erantzuten eta diotena egiten, bale?
Beldur naiz.
Ez dakit zer egin, eta hau utzi nahi dut.
Lagunduko dizut.
Babestuko zaitut eta hortik aterako zaitut.
Bale? Ez inorekin fidatu.
Bale. Deitu laster, mesedez.
Agur.
Arraioa, Thom, Jackie hil dute.
Zer bilatzen ari zen?
Dirua.
Uste dut. Diru mordoa.
Egia esango dizut, Dane, estu gabiltza.
Dibisioa hausten ari da.
FBIk DAT desegin nahi du.
Eta elkarren aurka ipintzen gaituzte.
- Eseri, Ro inspektorea. - Ro.
Aurrerapenak daude eta jarraitu nahi dugu,
beraz, galdera gehiago ditugu.
Nola deskribatuko zenuke Velez kapitainarekin zenuen harremana?
Nire laguna zen.
Lagun mina.
Babesten ninduen.
Zaintzen ninduen.
- Eta bere heriotzak...? - Ez esan "bere heriotza".
Esan "bere hilketa".
Hil zuten. Izan gaitezen argiak.
Nola sentiarazten zaitu?
Izugarri nazkatuta.
Inspektore, DAT elkarrizketatzen ari gara berriro.
Ez,
DAT bakarrik da.
Drogen Aurkako Taldea, ez "Drogen Aurkako Taldea taldea".
Bale, azkenekoan horrela deskribatu zenuen lana:
"DATk drogen aurka jarduten du.
Ezkutalekuak, konfiskazioak, drogak, armak, dirua batez ere".
Zuzena al da?
Bai.
Dirua gehienetan. Gatazkak eragiten ditu?
Nola gatazkak?
Dirua lapurtzen ote dugun? Ez.
Ez zaizu inoiz bururatu?
Atrako barne-taldeak ezagutzen?
Gutxi gorabehera. Lapurrena egiten duten poliziak.
Eta beste segurtasun-indar ustelekin lan egiten.
Noiz harrapatu zenuten azkenekoz polizia-hiltzaile bat bulego batean?
Jakin-mina dut.
Zer asmo duzue? Polizia batzuen izena zikintzeaz gain.
Ziurrenik Miamin gaur egun egin daitekeen lan errazena da.
Aurpegira esango didazu
Jackie DATk hil zuela uste duzula?
Ez dut hori esan. Esan al dut?
Orduan zer da hau?
Ergelkeria itzela, arraioa.
Makilak eta harriak dituzue honetarako.
Ze demontre da hau? Non dago unitate berezia?
- Zergatik ez da mundua gelditu? - Dane...
Ez dut ulertzen. Ez du zentzurik.
Thom, hil dute
Miamiko polizia-kapitain bat.
Zuek hanka sartu eta ez zenutelako polizia-hiltzaile bat harrapatu.
Agian hiltzailea polizia delako.
Jainko maitea.
- Zigarreta itzaliko duzu? - Ez.
- Zer gehiago? - Bale.
Oraingoz elkarrizketatu ditugu Baptiste, Salazar eta Ro.
Baita oraingo komandantea ere.
Zure igoera hartu duena, Dane Dumars.
Saileko beste edonork adina merezi zuen.
Badakizu zer jasan duen tipoak? Emaztearekin, semearekin.
Hurbilak zarete?
Asko, horregatik ez naiz kexatzen
bera mailaz igo izanaz, Danek lan bikaina egiten duelako.
Nik bezala.
Zuen nagusiak izan ziren
DBAT hausten lagundu zuten jenioak.
- DBAT? - Delitugile Bortitzak Atxilotzeko Taldea.
Eta itxi zuten
ustelkeria ikaragarri zabalagatik.
Ez zegoen ikasle argi askorik. Baina polizia bikainak ziren.
Eta su eman zenioten taldeari.
Eta Jackieren ikerketa are gehiago eteten du, DBATko guztiak,
ez soilik ustelak, bizirik hobiratu dituztelako.
Ordu estrak onartuko dituzte?
Inola ere ez, ez murriztapenekin. Inork ez du postua arriskatuko.
Eta DBAT eteteak kalte handia eragin digu.
Ba utzi guri.
- Ez. - Lanetik kanpo.
Entzungo balute DAT kapitainaren hilketa ikertzen ari dela isilean,
suan erreko gintuzkete FBIren barbakoan.
Velez kapitaina eta zu hurbilak zineten?
Harremana bazenuten?
Erantzungo duzu?
Horrela ibiliko gara?
Mihia jan dizu katuak?
- Ergela. - Isilduko zara?
- Idatzi ergela deitu diodala. - Ez duzu ezer esango?
Ergel hutsa zara.
Arraioa, hemen zaudete Jackie ustela zela uste duzuelako?
Ustela al zen?
Kontuz ibili, Del.
Izorra zaitez.
Ez dugu egingo
interes pertsonalik ez bazenu bezala.
Bale? Badakit baietz.
Guztiek dakite baietz.
Beraz, esan
zer den daramazun pistola-zorro bikoitz hori.
Orain cowboya zara?
Pistola horietako bat zurea da. Eta bestea?
Zertarako duzu?
Izorra zaitez!
- E! - Astakirtena!
Zoaz popatik hartzera!
Astakirten hori! Izorra zaitez!
Ze ostia dabil?
Anaiarekin borrokatzen.
E!
- Geldi! - Askatu, arraioa!
Atera ezazue!
Ze ostia? Zapaltzaile madarikatua!
Bai, anaia FBIn dago.
Jainko maitea.
Anaia ikusi duzu. Zer moduz joan da?
Ba babo hutsa da oraindik.
Beti berdin, demontre.
Nirekin hitz egin nahi baduzu,
hitz egin nirekin.
Ziur FBIn sartu zela jendea isilarazteko.
Aitormenik espero ote zuen?
Ez dakit zer espero duen inork.
Hau larria da.
Oraindik hemen badaude, guri buruzko susmoekin,
ez dute inolako ideiarik.
- Jackie azken uneko burutapena da. - Ez da ezta hori ere.
Ziur ez dutela argituko.
Hileta egin, familiarentzat bandera tolestu
eta agur, milesker zerbitzuagatik.
Edo uste dute Jackie ustela zela edo guk zerikusia dugula.
Edo biak, edo ez dakite ezer ere ez.
Errazena da, polizia ustel bati leporatzea.
Zer ostia esan du Thomek Hrekin?
Guztiz izorratu dute, erabat.
Bereak egin du. Ez digu lagunduko.
Denek dute aitzakia. Denak saiatzen gara.
Lana da, egin ezazu, ostia.
Nik amua botako nuke.
Astindu, haritik tiratu, ea zer ateratzen den.
- Ulertzen didazu? - Bai, gauzak mugiarazi.
Ea nork hitz egiten duen, nork hanka sartzen.
- Polizia-lana. - Oinarrizkoa da, arraioa.
Gorroto dut hau, demontre.
Gorroto dut polizia izatea.
Gauero
esnatzen naiz
denboraz...
pentsatzen.
Zenbat igaro den eta zenbat geratzen zaidan.
Zer ostiatan erabiliko dut.
Ez da bidezkoa.
Ez dakit zer esan.
Agian Jackiek zioenagatik. Beti trufatzen nintzen.
"Bizi beste egunsenti bat ikusteko".
Agian hori da gakoa. "Bizi beste egunsenti bat ikusteko".
Jackiek sorginetan sinesten zuen.
Polizia-kulturaren arazoaren parte zara.
Aurreiritzi horiek. Askok sinesten dute sorginetan.
Animalia-espirituetan sinesten zuen.
Nik zure espiritua gogoko nuen. Goazen mozkortzera.
- Zer diozu? - Banoa.
Segi gurpilak erretzen, aupa!
Aparteko gurpilak ditugu? Lasai, mutilak.
Arraioa.
Txapelduna heldu da.
Heldu da.
Utziko diogu aparkalekuan tentelkeriak egiteari?
Ez gaude institutuan.
Zure anaiaren alde egingo nuen apustu, baina bizkorregi banatu zaituztegu.
Ez litzateke zure lehen apustu txarra.
"Zapaltzaile hori!".
Nork dio hori?
Baina egia da, zer gertatzen da diruarekin?
Dirua baino ez da aipatzen.
Polizia bikainak gara, ulertzen saiatzen ari naiz.
Uste duzu biltegi-etxe horiengatik dela?
- Zer da hori? - Tontakeria bat.
Poliziak eta FBIk ustez atzematen dituzten kartel-etxeak,
dirua desagertzen da... Atrako-taldeak mito bat dira.
Diruz betetako etxe bat aurkitzen baduzu, abisatu.
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA. 11. KALEKO 23342
Bale.
Begira honi.
Tankean ibiltzea ere. Beharrezkoa da norbait atxilotzeko?
Honelakoak gogoko ditut. Tanke handiak, gurpil handiak.
Gogoko dituzula?
Eta tipo txikia, begira ze salto.
Sinesgaitza, artilleria eta metrailadoreak eta guzti.
- E! - Amerika kapitaina!
Garezur Gorri harrapatu duzu?
DEAk ez du aparkaleku propiorik?
Beti erabiltzen duzue gurea zuen armadarentzat.
Ordu estrak eskaintzen dizkiet nire kide ohiei
hipoteka ordaindu ahal izan dezaten.
Ulertzen dut.
Agian babo hau da etxeak atzematen dituena
Miamiko Polizia eta FBIko onenekin.
DEAkoa naiz, beraz, Miamiko onena.
Galdetu tratatzen dituzun polizia ustelei.
- Itxura baduzue. - Nik itxura bikaina dut.
- Zuk ez. - Dayo. Zer moduz, ergela?
- Zelan? - Dena ondo kalean?
Hiltzailea harrapatu arte, ez.
Benetan uste dut kaleratu nahi gaituztela.
Ez dut batere gogoko.
Ez dute gorpua hozten utziko,
batez ere iskanbila sortuko duen kapitain batena.
DBAT eten izan ez balute, atxiloketak egongo ziratekeen jada.
A, bai? Zer egiten du DEAk gugatik?
- Ezer ez. - Ezer ez.
- Aizu. - Ezer ere ez.
Ez dagokigu guri, ezta?
- Arduratu zaitezte zuek. - Bale.
Gogoratuko dut izorratzen zaituztenean.
Entzun, salatiak daude sail guztietan.
Bide batez, zuk salati-itxura daukazu.
Kaka, hor dago. Begira.
Dade osoko polizia ustelena.
- Kaixo. - Ordezko!
- Zelan? - Arduratzen saiatzen.
Zelan, teniente?
Goazen, agenteak. Dirua irabazi nahi duzue edo ez?
Zer zabiltzate? Arraioa, dominoan?
Salakeria bat heldu da.
- Orain? - Bai.
Amaitu dugu jada.
Dirua dago Hialeahko etxe batean. Ez dut astea esku hutsik amaitu nahi.
- Ordu estrekin? - Ez, musu-truk.
Ekarri Wilbur ere bai.
- Zergatik ordu estrarik ez? - Murrizketekin ezin dut.
Haiek fakturak ordaindu ditzakete eta guk ezin dugu? Zergatik?
Ni banoa. Zuek egin nahi duzuena, baina Wilbur beharko dut.
Txakurra behar dut. Hartu zuen autoak.
- Ezta inola ere. - Kaka, lotan dago nire autoan.
Aizu!
Zenbat dagoela esan dute?
Auskalo. 250 000 agian?
Zer? Arraioa.
Bale, konfiskazio erraza, beraz.
- Ostiral gauean? - Bai.
Teniente, barka.
Hialeahko poliziari abisatu nahi diogu?
Ezta pentsatu ere, saila hankaz gora dute.
Zenbatekoa omen da?
- 150 000koa. - Drogak?
Ohartzen zara galdera horiek pazientzia galarazten didatela?
Barka, ohitura da.
HIALEAH AURRERAPENEZKO HIRIA
G.O.A.G.
B.E.B.I.G.
Eta zer esango diegu?
Gezurra.
Guztiak hutsik daudela dirudi.
Dirua baino, sinarazi droga bilatzeko baimena.
Halloweenerako polizia mozorrotuak dirudigu.
Ez zen eroetxea izan beharko?
Eta ez badute sinatzen droga badagoelako?
Orduan babes-bilaketa izango da. Dena den miatuko dugu.
Goazen, Wilbur, maitea.
Primeran, Wilbur. Primeran.
Zer daukagu?
Ez dut inoiz horrela alertatzen ikusi, erotu da.
Zenbat dago?
75 000.
Ezinezkoa da, etxe osoan zehar egin du pixa.
Askoz diru gehiago egon behar da.
Kax-kax, Miamiko Polizia.
- Kax-kax. - Zer moduz, andereño?
Bost polizia agertu zaizkit ezustean. Hobeto egon naiz.
Salakeria jaso dugu helbide honekin lotuta.
- Zer? - Salakeria jaso dugula.
Drogak egon litezkeela esanez.
Normalean fidagarriak dira eta jaramon egin behar diegu.
Nola duzu izena?
Desi.
Hori izen artistikoa da, eta legezkoa?
- Desiree Lopez Molina. - Nortasun-agiririk? Gida-baimenik?
Barruan.
- Animaliarik? - Ni bakarrik.
Bakarrik zaude?
Ni bakarrik.
Sar gintezke?
- Agindurik baduzue? - Bilatzeko baimena.
Ze desberdintasun dago?
Epaile batek ez duela onartu behar bilatzeko baimena.
Beraz, ukatu dezaket.
- Noski. - Eta zer esango zenukete?
Aurretik ukatu behar duzu.
Ez dut drogarik hemen.
- Marihuana askoz jota. - Ez horregatik kezkatu.
Berehala amaituko dugu. Guk ere etxera joan nahi dugu.
Ez egin polizia agintzailearena.
Agintzailetzat hartzen nauzu? Haiek dira agintzaileak.
Benetan, ez dituzu izorratu nahi.
Bale, listo.
Ze arraio?
Goazen, Wilbur.
Jarrera agintzaile horretaz ari nintzen.
Bilatu. Horrela.
Bale, Numa, aurrera. Mike, eskuinera.
Bilatu.
Nire ondoan.
Askatuko dut.
Zoaz.
Ba al dago beste inor, Desi?
Ez.
Ez iezaguzu gezurra esan.
Agintzen dizuet.
Bale, Wilbur, isildu. Wilbur.
- Lolo, hel iezaiozu. - Garbi.
Lasai.
Zer dago goitegi honetan, Desi?
- Hona. - Auskalo, ez naiz inoiz igo.
Esan dizuet, ez dago drogarik.
Ez du droga bilatzen, dirua baizik.
Uste dut agindua beharko dudala.
Ez, zerbait alertatu du. Ez dugu behar, susmoa dago.
Ba al dago inor goitegian?
Ez.
- Aurrera. - Garbi.
Desi?
Bai?
Zergatik dago hain garbi?
Ez dakidala esan dizuet, ez naiz inoiz igo.
Zergatik axola dio?
Gainerakoan zabortegia delako, eta hau orbangabe dago.
Ikusi beharko zenukeen garbitzen hasi aurretik.
Nire amonak ez zuen inoiz ezer botatzen.
Begira honi.
Kablea ez litzateke horrela atera behar.
Ze arraio da hori?
Ekarri gabikoa.
Esan, Desi, zenbat daramazu hemen bizitzen?
Bi hilabete.
Eta zure amona aipatu duzu. Bizirik dago?
Sentitzen dut.
Ekainean hil zen.
Azkenaldian nik zaindu dut.
- Zuk bakarrik? - Bai.
- Lana duzu? - Etxea egiaztatzen ari dira.
Ahizparekin liskarretan nabil.
Ez zuen hatzik mugitu, eta orain kobratu nahi du.
Gainerakoa garbi dago.
Desi, hor goiko horma ireki aurretik,
aurrea hartu eta ezer kontatu nahi diguzu?
Benetan, ez dakit zer dagoen hor goian.
Zin egiten dizuet.
Egia diotsuet.
Sinetsi nahiko nizuke, baina eskarmentua dut,
eta, diruaz alertatzen duela esatean, aurpegi izutua ikusi dizut.
Zure ustez, zer dago horman?
Dirua usaintzen duen txakurra duzue.
Ziurrenik nik baino askoz gehiago dakizue.
Tira, Desi.
Bandera kolonbiar bat daukazu behean eta poliziak gara,
nahiko argi dago norena izan daitekeen dirua.
Hori aurrejuzgu itzela da.
- Kolonbiar guztiak ez dira berdinak. - Badakigu.
Baina koka aparta dute.
EEBBko guztia hangoa da.
- Eta janari aparta ere bai. - Noski.
- Jakina. - Baina ez dute horman ezkutatzen.
Polizia guztiek aurpegi bera duzue.
Zerbait txarra egin duzula sentiaraztekoa.
- Ezer txarrik egin duzu? - Ez.
Lapurtutako gaiak gordetzeak, jakinda edo jakin gabe, dirua barne,
oso gauza txarra egin izana adierazten du.
Desi, delitu bat ez ikusteak ez zaitu errugabetzen.
- Ez zure etxean bada. - Ulertzen?
Baina ez da nire etxea.
Nire amonarena da, gogoratzen?
- Ondarea egiaztatzen ari dira. - A, bai.
A ze azkarra.
Nork eman zizun ihesbidea?
Tira.
Denok gogoko dugu sermoia botatzea, ezta?
Erabaki hobeak hartzea.
Bizitza zintzoagoa izatea.
Jainkoaren eskuetan uztea.
Baina Jainkoak ez du hipoteka ordainduko, ezta?
Fakturak ordaindu behar dira.
Faktura medikoak.
Abokatuen ordainsariak.
Hileta-kostuak.
Beraz, esan.
Aholku horiek guztiak,
otoitzak eta asmo onak
saleros ditzakezue?
Ez, ez dut uste.
G-O-A-G.
Zer esan nahi du?
"Gu onak al gara?".
Horren baieztapena behar duzu?
Bale, barka.
Eta bestea? B-E-B-I-G.
"Bai, eta beti izango gara".
Zer dira?
Bingo, teniente!
- Zer daukazu? - Ez dakit, baina itzela dirudi.
Ez ezazu bistatik galdu.
Hau erokeria da.
Izugarria.
Ze ostia?
Kaka zaharra.
Kaka.
400 000
Arraioa.
Kubo honetan 1 400 000 daude.
Ez da posible, benetan?
- Zer da zarata hori? Asko dago? - Kaka.
Gutxienez beste 14 egongo dira.
- Ama maitea. - Gutxi gorabehera...
Hemen are gehiago.
Hogei milioi gutxienez.
Ze ostia egingo dugu honekin?
Itxaron pixka bat, arraioa.
Utzi...
Bale, begira, egin...
Jaitsi, faborez.
Gu berehala jaitsiko gara.
Utzi tenienteari...
Arraioa.
Badakizu zer esan nahi duen.
Jainko maitea.
E, mugikorrak.
- Mugikorrak. - Zer?
Nola mugikorrak?
Ez dut orain deirik nahi.
Eman mugikorrak.
Eman.
- Zer? - Emateko.
Ez zara fidatzen?
Ez da... Ez naiz diruaz fidatzen, bale? Horrelako dirutzak izorratzen du.
Eman buelta poltsikoei, mugikorrak nahi ditut.
Diruagatik da, ez zugatik.
- Lolo, zure mugikorra. - Bale.
- Eman. - Zu ez zara polizia ustela, ezta?
- Mugikorrak, irratiak. - Ez daukat.
- Benetan? - Zer?
Loloren mugikorra, eta Desirena ere bai.
- Miatu nahi dut. - Eman mugikorra.
- Benetan? - Bai, eman.
- Benetan? - Emateko.
Teniente.
Beste bat.
Kendu kopeta ilunak, bale?
Ez da garbitasun-proba.
Zaila da, egoeraz arduratzen saiatzen ari naiz.
Nirea ere bai?
Ez, ez dut zurea nahi.
Honekin lagundu behar didazu.
Ez konfiantza ahuldu...
Ez esan zer egin dezakedan.
Erreakzionatzen ari naiz, ez zait iraintzea axola.
Azkarrak izan behar gara, elkarrekin fidatu.
- Bai. - Aizu, orain bakarrik gaude, bale?
Zenbat zioen salakeriak?
Hirurehun mila.
Salakeriak 300 000 zioen?
Bai, 300 000.
Arraioa.
- Ederra egin dugu. - Bai.
Izugarri.
Edukiontzi guztiak atera nahi ditut.
Zenbatu behar dugu.
Mike, lagundu Numari garajera eramaten. Pladurra eta igeltsua da dena.
Zergatik axola dio?
Zailagoa delako balek hormigoia zeharkatzea.
- Kaka. - Arraioa.
- Hain larria da? - Bai. Egin ezazue, faborez.
E, Dane. Entzun.
Dirua mugitu behar duzu.
Ezin dut.
Arauen arabera, lekuan bertan zenbatu behar da.
- Hori dio legeak. - Bost axola dirutza honekin.
Dolar bakar batean okertzen bagara, gureak egin du.
Erbesteratu beharko gara hanka sartzen badugu.
Ez, ez ditut arauak hautsiko, motel.
Hemen zenbatu behar dugu dirua.
Deitu maiorrari.
- Sartu nahi duzu? - Ez! Protokoloari jarraitu nahi diozu.
- Aginte-kateaz fidatzen zara? - Ez bereziki.
Baina aparteko egoera da.
- Hori hausteak... - Ez naiz arriskatuko.
Zenbat eta gehiago eman geldirik, orduan eta okerrago.
Badakit, ohartzen naiz.
Bale, entzun. Jackiek esan zidan dirutza aurkitzear zegoela,
eta uste dut hau zela.
Entzun, ez dakit.
Dakidan bakarra da garrantzitsua dela
zer egin eta norekin hitz egin.
Bizkortu behar gara.
- Bat egin behar dugu. - Nagusi...
Ez ditut alabak ikusi, deitu diezaieket gabon esateko?
Lolo, egoera ulertu behar duzu.
Nire ohiak gauza hauengatik izorratzen nau.
- Dei bizkorra. - Ezin dut, sentitzen dut.
Alabei bizkor deitzea da, gabon esateko.
Ez da posible. Sentitzen dut, benetan.
Hau guztia ulertu behar dut.
- Arraioa. - Utzi nire anaiari deitzen.
Ez. Zure FBIko anaiari, zeinekin gaur borrokatu zaren?
- Deitu Matty Nixi. - Ez dut FBIko inor nahi.
Niri dagokit, utzi niri.
Zuk agintzen duzu, ulertzen dut.
- Ez hori egin. - Ez zaitut zapaldu nahi.
Lagundu nahi dizut eta zuk tenteltzat hartzen nauzu.
Arduratu zaitez, baina ez dakit ze ostia zabiltzan.
Ederra egiten ari zarete.
Nahi adina diru hartu eta ihes egin beharko zenukete.
Hau guztia okertu aurretik.
Entzun!
Polizia-auto bat dator.
Ez erantzun irratiari.
Lolo, atera edukiontzi guztiak.
Zelan, lagunok?
Honenbeste auto kale amaieran.
Edo kriminalak edo ezkutukoak.
Bai, lanean gaude. DAT.
Argiak itzal ditzakezue?
Ez digute abisatu.
Ez, egia da.
- Zergatik? - Hialeahko Polizia zaretelako.
- Zer esan nahi duzu, sarjentu? - Agente.
Nire lepoko plaka ikusten duzu?
Esan nahi du ezin dugula ordaindu isiltzeko kobratzen duzuena.
Badakit maila altuagoa duzuela,
baina pikutara maila.
Eta pikutara zuek.
- Nagusiari deituko diot. - Itxaron, ezagutzen zaitut.
Zertaz ezagutzen zaitut?
- Ez nauzu ezagutzen. - Baietz.
Ez nauzu inoiz ikusi.
Jainkoak bedeinka zaitzatela...0
agenteak.
Pilotukide baboa ezagutu dut, DBATko polizia zen.
Zer?
Bai, askotan ikusi nuen, ziur nago bera dela.
Agenteen erdia aldi baterako bota zuten.
- Beste erdia, behin betiko. - Edo lekuz aldatu.
Apaizak zigortzeko lekuz aldatzen badituzte, poliziak...
Ez DBATkoekin. Hondamena izan zen. Nork gorde zuen lana?
Sindikatutakoek, ziur.
Zuk uste badakitela?
Babo horiek balekite, izorratuta egongo ginateke.
Bai.
Eraso egingo digute.
Bai.
Hartu armak eta ipini txalekoa txakurrari.
- Bizi beste egunsenti bat ikusteko. - Gaur bada, bai, aholku bikaina.
POLIZIA
Zergatik kenduko zizkiguten mugikorrak? Ez dira fidatzen ala?
Zu kezkatuta zaude ustez ezagutzen ez dugun kontuaz.
Zure laguntxoaz.
Ziur idatzi dizula "Zure mira dut" edo antzeko zerbait.
- Hemen utziko nauzue? - Ez da egia!
Ze ostia gertatzen ari da?
- Mami, arraioa, zer zabiltza? - Arraioa!
Ez, alabak ikusi nahi nituen, haiekin hitz egin.
Ulertzen dizut. Mugikorra berreskuratuko dugu.
Zer da hau?
Orrialde horiak gordetzen zituen.
1987ra deitu nahi baduzu, lagunduko dizut.
Ez zen tontakeria, denetarik zegoen.
Urteroko denetarik zegoen.
Hamarkada, mende guztietakoa.
Jainko maitea.
Nire osabak antzeko auto familiarra zuen.
Arraioa. Oraindik ote dabil?
Ez dut uste, zaharra da dena.
Entzun, oso dibertigarria da,
baina ze arraio gabiltza?
- Bertan zenbatu behar. - Bai.
Badakit bertan zenbatzen dela.
Ez abisatzeagatik diot.
Ez kontaktatzea bitxia da.
Tenienteak erabaki du.
Etengabe egiten ditugu horrelakoak.
Ez dut oztopatzea nahi. Jackiek ez zukeen horrela jardungo.
Hau ez da zulo kaskarra, konfiskazio itzela da.
Ez egin hona bueltatu bazina bezala.
Hori aholkatzen didazu? Milesker. Ez dut zure aholkurik nahi.
- Lasai. - Bale?
- Galtzeko aukera guztiak ditugu. - Nork esan du kontrakoa?
Egoeraz arduratzeko modua da.
Lasaitu behar zara.
- Bai. - Atsedena behar du.
Eta zu zer zabiltza?
Beira-zuntz kaskarrezko atea da.
Autoa mugituko dut hobeto babesteko.
Bale. Lagunduko dizut?
Bai, arduratu atzeko ateaz.
Bale.
Bale, ipini txalekoak.
Hartu errifleak, munizioa. Presta gaitezen.
Poliziek izutu zaituzte?
Badaezpada. Zer zabiltzate?
Autoa aterantz mugitzen hobeto babesteko.
Oso azkarra.
Non dago neska?
Sukaldean bilurtuta.
- Izorra zaitezte! - Lolo.
Badakit haserre zaudela ezin deitzeagatik.
- Lasai. - Baina entzun.
Ulertu ez dela izua, arreta baizik.
Lasai, nagusi, ulertzen dut.
- Milesker. - Bale.
Edukiontzi guztiak dira?
Guzti-guztiak.
Bale.
Mike, atera zaitez zelatatzera.
- Ezer ikusiz gero, abisatu. - Guk mugituko dugu.
Ez dakit ezer!
Zenbatzeko sistema behar dugu.
Ze demontre?
Erdiautomatikoa.
Armak edukitzeaz akusatuko dute.
Zoazte pikutara!
Bale.
250 000
Zera egingo dugu.
Etiketa badu, bere horretan utziko dugu.
Sinetsiko dugu, bale?
Ez ukitu, ez ireki, ez izorratu.
Zikin badago, etiketarik gabe...
- Zenbatu. - Zenbatuko dugu ez luzatzeko.
Etiketarik gabekoa zenbatuko dugu.
Askoz errazagoa litzateke dirua lapurtzea.
Jainko maitea.
Bale, bi multzo egingo ditugu bilatzeko. Horrek ez du markarik.
Markatuta.
DIRU MORDOA. EZ DU ABISATU. USTELA IZAN LITEKE.
Ateratzeko deitzen didate eta ateratzen naiz.
Eta ez dakizu nork deitzen dizun?
Ez, eta ez dut galdetzen.
Beraz, arrotzak, ezagutzen ez dituzunak,
- etxean sartzen zaizkizu... - Ez dut galdetzen.
- Eta ez dituzu inoiz ikusi? - Inoiz ez.
Nahi duguna hartu eta ihes egiteko esan diguzu. Zergatik?
Horixe esanarazi zidaten.
Esanarazi zizuten? Poliziak agertzen baziren?
Ez dut uste guztia hartzeaz ari zirenik, baina...
badakite galerak izango dituztela. Beraz, asko hartuta ere,
ez litzateke asko izango haientzat.
Nor da?
Nire semea.
Desiree Lopez Molina.
Salatari-txostena.
Marratu dute eta ezkutatuta dago. Zergatik?
Mutil-lagun ohia.
Drogak saltzen eta dirua lapurtzen zuen.
Gaiztoa da, beraz, poliziarekin lan egin nuen.
Ez nuen gogoko ez hori ez bera.
Bai, argi dago.
Espetxea gogoko du edo soilik atxilotzea?
Ez dakit.
Entzun, marratua dago. Begira izenburuari.
Salataria zara Miami-Daden?
Zer gertatu zen? Etxera etorri, txartela utzi, eta deitzeko esan zizuten?
Hori dio tabletak?
Ez txantxetan hasi. Bi aukera daude.
Badakizu zenbat dagoen eta laguntza nahi zenuen
edo salatu nahi zenuen dirua eskuratzeko.
Floridako estatuan salatiek % 20ra arte eskatu dezakete.
Hori...?
Hori al da? Hego Floridan salati bat aberastu liteke.
Diru erraza.
Ulertzen dut. Zer egingo duzu?
Amona hil da, karteletako batzuk agertu dira,
ez zaizu axola goitegian 20 milioi gordetzea.
Zer egingo duzu zuk kartel osoaren aurka?
Ez erantzun.
Bai?
Ordu erdi daukazue etxe hartatik ateratzeko.
Egin zuen lana eta hartu uste zenuten kopurua.
Ez da inor hil behar 150 000 dolarrengatik.
Zer da? Zer esan du?
Dirudienez, 30 minutu ditugu ateratzeko.
Pribatuan hitz egin dezakegu?
Egin kasu, mesedez. Hona etorri eta guztiak hilko gaituzte.
Hirurehun mila?
Zer?
Salakeriak emandako kopuruaz galdetu dizudanean,
hirurehun mila inguru esan duzu.
- Egia da. - Ez.
Deitu duenak esan duelako:
"Ez da inor hil behar 150 000 dolarrengatik".
150 000 esan du?
Bai. Zergatik esan didazu bikoitza?
- Hasteko, lasai. - Ez.
Ez esan lasaitzeko.
Zoaz pikutara, esan zer gertatzen ari den.
Berriz ere, argi gera dadin, J.D.,
neure ardura da, uste dudan moduan jardungo dut.
Ez zara ezertaz arduratuko zure asmoa
nire lanetik geratzen den urria suntsitzea bada.
Bizkarra eman eta etxera joango naiz. Ulertzen duzu?
Lapurtu nahi dudala uste duzu?
Ez dakit zer zabiltzan.
Arraro zabiltza heldu garenetik, bale?
Jackiek esan zidana esan dizut.
Eta zu gezurra esaten ari zara, eta zerbait ezkutatzen.
Eta ez esan nire irudipenak direla, aspalditik ezagutzen zaitut eta.
Zer gertatzen da?
Salakeria ikusi nahi dut.
- Papera ikusi nahi dut. - Zigarroa biltzeko?
Arraioa, ez diot grazia ikusten!
Ulertzen? Ez naiz zurekin fidatzen, eta hori larria da!
Erakuts iezadazu salakeria.
- Zergatik? - Zergatik ez? Zer ezkutatu behar duzu?
Salakeria da, ez estatu-sekretua.
Ez daukat.
Zer zabiltza?
- Ez daukat. - Non dago?
- Ez daukat. - Autoan? Etxean? Non?
Gainean daramazu? Non daukazu?
Nik ez zintuzkedan horrela izorratuko.
Arraioa. Deitu maiorrari edo neuk deituko diot.
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA.
Kartelak mailegutxo bat egin liezadake?
Tira, babesteko.
Ez duzu ezer galtzen galdetzeagatik.
Ez omen zaie axola poliziei dirua mailegatzea.
Laurogei mila garbi irabazten ditut urtero.
Trukean jasotzen ditut
tiroak, karkaxak, ukabilkadak, kolpeak, irainak,
zerria naizela sentiarazten didate
kaosaren eta gizarte zibilizatuaren arteko muga izateagatik.
Buelta asko eman omen dizkiozu gaiari.
Zer egingo zenuke honekin?
Dena.
Honek bakarrik.
Diru gutxi honek...
izugarri erraztuko lidake bizitza.
E, Dayo, hartu babo hauek. Goazen.
Hasi berri naiz eta.
Ez, pikutara. Pikutara zu bereziki. Ez zaitut gogoko.
Gabon.
- Gero arte. - Bai, zoaz pikutara.
E, Byrne, non zaude?
Egoera larria dugu. Agian zure laguntza beharko dut.
Zer da?
Salakeria bat heldu zaigu lan ostean.
Joan gara eta Hialeahn nago, saltsaren erdian.
Nola saltsaren erdian?
Dirutza dago.
Dirutza zenbatezina.
Arraioa.
Bai, eta Danek kezkatzen nau.
Ez dakit zer dabilen, baina ez du ezer ongi egin.
Zer esan nahi duzu?
Oraindik ez du deitu.
Maiorrari? Diruaz abisatzeko?
Bai.
Hori ez da batere ona.
Ezer entzun duzu berari buruz?
Ez, Jackieren hilketa argitzearekin tematu dela bakarrik.
Bai, guztiok bezala. Hurbilak ziren.
Hurbilak noraino, J.D.?
Zertaz ari zara?
J.D., maiteminduta zeundeten.
Harremana zenuten, munduko sekretu argiena zen.
Bai, egia da.
Eta ez zintuzten zu mailaz igo,
Dane baizik.
Ez zen pertsonala izan.
Noren ustez?
Jackie ez zen horrelakoa.
- Noren ustez? - Nire ustez.
Eta Jackie diru horren bila bazebilen?
Gaur atzeman duzuena.
Eta Danek jakin izan balu?
Gerta liteke? Zentzua dauka?
Tira, agian. Zentzua dauka.
Galdetu zeure buruari.
Astiro.
Bizi beste egunsenti bat ikusteko.
Miamiko polizia-kapitain bilakatzeko adina dago?
Jainko maitea, ez. Danek ez zuen Jackie hil.
Tipoa lur jota dago.
Zor medikoak ditu, semea hil zaio, ezkontza hautsi zaio,
eta badakigu aspalditik ez dagoela burutik sano.
Zu egongo zinateke hamar urteko semea minbiziak jota hilko balitzaizu?
Egia da, eta berak bakarrik daki zenbat izorratu zaitzakeen.
Baina denok dakigu ez dela guztiz osatuko
eta, beraz, ezingo garela berarekin guztiz fidatu.
J.D., zer gal dezakezu dena galdu ondoren?
Arraioa! Anaiarekin hitz egin behar dut.
Ezta pentsatu ere. Ez abisatu FBIri. Entzun, ni amaitzear nago.
Utzi niri. Hamar minututan idatziko dizut. Adi ibili.
Bale.
Kaka.
Dayo, zatoz hona.
Nor arduratuko da?
Nor ohartuko da 10, 20 edo 30 000 dolar falta direla?
Zenbatu dirua, dena dagoela ziurtatu.
Ez dut hemen gau osoa eman nahi.
Entzun, galdera bat egin behar dizuet.
Ez bazatozte bat, ulertuko dut.
Baina, gure artean,
uste dut zeozer atera dezakegula.
Denok uste dugu, izan gaitezen errealistak.
Baina nik nire zatia nahi dut, eta zuek, zuena, bale?
Kobratu nahi dut.
Zer da, Mike?
Arraioa. Ze demontre?
Sarjentu, ez izutu jendea horrela.
Argi horiek dira.
Ze argi?
Argi horiek.
Aldi berean piztu dira,
tenporizadorea balute bezala.
- Kaleko bi aldeetan? - Bai.
Non dago jendea?
Ez dut inor ere ikusi.
Non daude autoak?
Entzun duzu kartelek etxeak erostearen zurrumurrua?
Ez mamu-istoriorik sinetsi.
Nahikoa arazo ditugu.
Sarjentu.
Dena ondo doa?
Bai, lasai, dena ondo.
- Ondo. - Ondo.
- Kaka. Ikusi duzu? - Zer?
Begira, hortxe.
Hasieran etenaldia iruditu zait,
baina uste dut eredu bat dela.
Imajinatzen ari naiz?
Ez.
Eredua da, bai.
Morse kodea da.
Z-E-R...
R-I...
A-K.
Badakite hemen gaudela.
Bai. Abisatu tenienteari, ni etxe hori miatzera noa.
Bakarrik joango zara?
Bai.
NAGUSIA: UNE EGOKIAN JOANGO GARA, TALDEA BILTZEN.
Lotta, tenientea naiz. Abisatu maiorrari.
Kaixo, maior.
Salakeria bat heldu da berandu, etxe bat Hialeahn.
Gutxi gorabehera 150 000.
Ez bidali SWATa, ez dugu beharko. Bizkor ibiliko gara.
Bai, geuk eramango dugu.
Zenbatzen amaitu ondoren berriro deituko dut.
Ze demontre egingo dut?
Ze demontre?
Ro, dirua lapurtuko dute.
Zer? Nortzuk?
Zure tenienteak eta beste biek.
Garajean entzun diet.
Entzun diezula?
Bai, bale?
Norbaiti deitu dio, maiorrari edo maila altuagoko norbaiti,
eta esan dio 150 000 bakarrik zeudela etxean.
- Orain entzun... - Zu sartu aurretik, bale?
Agian zurekin bakarrik fida naiteke.
Norbaiti deitu behar diozu.
Zer zabiltza barruan, inspektore?
Sarjentuak bidali nau etxe batez abisatzeko.
Zer etxe?
Miatzera joan da. Argiak...
Argiak erabiltzen omen dituzte norbaiti abisatzeko.
Goazen, erakutsiko didazu.
Atxilotu nazazue!
Eraman nazazue espetxera, baina atera hemendik!
Akabatuko gaituzte!
Askatu! Arraioa, askatu, mesedez!
- Bai? - Entzun.
Jendea hiltzen hasiko da hamar minututan. Atera zaitezte.
Zertaz hitz egiten ari zinen Desirekin?
Ezertaz ere ez.
Bai zera. Hori elkarrizketa zen.
Beldur da, zer espero duzu?
Zeren beldur?
Gure beldur.
Poliziek jende asko urduritzen dute.
Zu urduritzen zaituzte?
Noski. Batzuek bai.
Horko etxe hori da.
Argia pizten eta itzaltzen da. Sarjentuak dio morse kodea dela.
"Zerriak" dio.
Entzun didazu, teniente?
Mike, salataria zara?
Urduritu nahi nauzu?
Ez dakit.
Ez diozu benetan, teniente.
Bueltatu etxera eta lagundu zenbatzen.
Ni sarjentuarekin noa.
Bale.
Dirua lapurtuko dute. Orain ekin behar diogu!
EZ DA SALAKERIARIK HELDU, SARJENTUAK EZ DAKI EZER.
ESAN DIZUT. ADI IBILI.
Askatu, mesedez.
Desi, lasai, bale?
- Ez zaizu ezer gertatuko. - Inori deitu diozu?
Bai, bidean dago. Egon lasai.
E, Ro naiz.
Ze arraio da hau?
Zergatik lotu duzue atea bridaz?
Inor sar edo atera ez dadin.
Nor? Gu baino ez gaude.
Zer zabiltzate?
Zenbatzen.
Zu ez zeunden kalean?
Bai.
Laguntzera bidali naute.
Moldatzen gara, ezta?
Bai, sistema bat daukagu. Milesker.
Hogei milioi dira?
Lagundu honekin.
Zer moduz?
Deitu digute.
Zer esan dute?
Hamar minutu genituela hiltzen hasi aurretik,
eta duela bost minutu izan da.
Zenbat falta zaigu?
Badakit zer asmo duzuen.
- Bost minutu inguru. - Bale, jaso dena. Joan behar gara.
Zer zabiltza zu? Lagunduko duzu?
Non dago sarjentua?
Banatu gara.
Ezer aurkitu duzu?
Ez.
- Irratiz kontaktatuko dut? - Ez, arraioa.
Bale, ipini linternak beherantz.
Arraioa! Tiro egin didate!
Kaka zaharra!
Numa, geratu Lolorekin!
Mike! Nirekin!
Arraioa, jo naute!
Lagunduko dizut.
Lasai.
Arraioa.
Ez dugu argia berrezarriko.
Lagundu! Askatu!
Odol-jarioa gelditu behar.
Kaka. Autoak.
Odol-arrastoa. Nirekin, Mike.
- Atera hemendik, ostia! - Jo zaituzte?
Ez, baina atera hemendik, faborez!
Larri gabiltza hemen, bale?
Gorputzean balarik ez baduzu, isildu behingoz!
Hesian!
Mugi!
Erotuta zaudete!
Desi! Txakurra ondo al dago?
- Non dago txakurra? - Ez dakit, baina entzuten diot.
Wilbur!
Burutik jota zaudete!
- Wilbur! - Atera hemendik!
Isildu zaitez.
Babestu!
Entzun, askatuko zaitut.
Ez izorratu, bale? Piztu kandela batzuk.
Badakit zer asmo duzuen.
- Bakarrik noa! - Ni teilatuaz arduratuko naiz.
Banoa!
Arraioa, zenbat dira?
Ez dakit.
Ziur bat jo dugula, furgonetan hiru zeuden.
Arraiopola.
Lurrera! Arraioa, lurrera!
Lurrera, demontre!
- Geldi! - Lasai, ez da bera izan.
Nola ez dela izan?
Bera portxean zegoen zelatan.
Nola ezetz?
Argiez arduratzen zen, kartelkidea da.
- Ez digute haiek eraso. - Nortzuk, ba?
Ez dakit.
Bale.
- Nagusiarekin hitz egingo dut. - Zer dabil?
Bere nagusiari deitzen. Lasai.
- Pasatu nagusiarekin. - Zer duzu?
Pasatu, Miamiko Poliziarekin nago.
Bost axola! Poliziarekin nago.
Ipin dadila telefonoan, babo hori.
- Gogoratu ni goian nagoela eta zu behean. - Poliziarekin nago.
- Isildu zaitez. - Ikusiko duzu!
Arraioa.
Haiekin hitz egin nahi dut.
Hor zaudete?
Aizu.
- Begira horra. - Ziurrenik grabatzen ari zaretenez,
jakin ezazue gure kideek
ez dutela zerikusirik izan eraso oldarkor horrekin.
Etxean aurkitu duzuen diruan ere ez dugu inolako interesik.
Diru-kopuruaren jakitun zara?
Horrek ez dio axola. Jokatzen ari garen xake-jokoaren parte da.
Gaur zuek irabazi duzue.
Ez dugu polizia hil gehiagorik nahi.
Hil zuten kapitainak nahikoa kaltetu du gure negozioa.
Beraz, kartelak ez du zerikusirik Velez kapitainaren hilketarekin?
Zorte on, inspektoreak.
Asko beharko duzue.
- Gabon, mutilok. - Plazera izan da.
Zer da?
- Goazen. - Esan du...
etxea utziko dutela.
Ez digutela haiek eraso.
Ez du hori bakarrik esan.
Hogei milioi utziko dituzte?
Poliziak hiltzea garestia da.
Bost hiltzeak sare onena ere hondoratuko luke.
Ez dira tentelak.
Haientzat, 20 milioi kenkaria dira.
Lolo, zer moduz?
Ondo, nagusi.
Aizue, ez da kartela izan.
Ez dira haiek izan, eta uko egin diote diruari.
Haiek ez badute nahi, edonork har dezake?
Zer esan nahi duzu?
Eman salatutakoa.
Eta gainerakoa?
Lapurra izan nahi duzu, Lolo? Onartu ezazu, esan.
Mantenua ordainduko diezu nire alabei?
Hau da eman nahi diezun etsenplua?
Zer axola dio? Diru honengatik tiro egin didate.
Maiorrari deitu diozu?
Bai.
Noiz?
Lehen.
Diruarena kontatu diot, zenbatzen amaitu eta eramango genuela.
Nola? Autoak hondatu dizkigute.
Eskatu errefortzuak.
- Agindu nahian? - Non dago agiria?
Pikutara.
Ez zegoen salakeriarik. Jakin ezazue asmatu duela.
Dirua lapurtzeko ekarrarazi gaitu.
Jackieren ondorengoa zinen. Biok bazenekiten.
- Lasai. - Nortzuk dira kanpokoak?
Nork eraso digu?
Polizia-talde ustel baten parte zara
- dirua lapurtzeko? - Eta zu?
Ni zer?
Ezagutu zenuen DBATko kide ohi hura, arraioa.
Gauzak okertu dira tipoa agertu eta gero. Larri gabiltza ordutik.
Uste duzu babo horrekin nagoela?
Eta gero ordu erdi desagertu zara,
eta kartelkide armatu batekin bueltatu?
Zeuk egin duzu tiro garajean?
Aukeratu bat.
Edo polizia ustelekin nago edo kartelarekin.
Eta FBIko zure anaiak
zu galdekatzen zaitu.
- Zergatik? - Aitzakia kaskarra.
Argi hitz egin dezagun oraintxe bertan.
Lanetik botatzen gaituztenean, gogoratu une hau, demontre.
Zer esan du Kartel jaunak telefonoz Jackieri buruz?
"Gureek uste dute bere taldeko kide batek hil zuela".
- Jackie hil zenuen, Dane? - Zoaz pikutara.
Dirua lapurtu nahi baduzu, Dane, esan argi eta garbi.
Tira, teniente.
Badakit zergatik ez duzun gogoko polizia izatea: ez zarelako.
Polizia-hiltzaile madarikatua...
Geldi!
Geldi zaitezte! Ze demontre zabiltzate?
Geldi, faborez!
Geldi! Askatzeko!
- Urrundu! - Geldi!
Utz nazazu!
Zoaz pikutara!
- Zoaz pikutara. - Ospa!
Amaitu zenbatzen. Orain.
Dirua hartu eta ospa egingo dugu.
Eseri berarekin, ez dadila mugitu.
Atxilotuko dugu?
- Zer esan dizut? - Lasai.
- Noiz esan dut atxilotzeko? - Lasaitzeko!
Tira.
Goazen, hau bildu behar dugu.
Gau luzea izan dugu, moldatuko gara.
Zelatatu eta amaitu dezagun.
- Hilko gaituzte, ezta? - Ez da ezer gertatuko.
Lagundu behar duzu, zeu zara on bakarra!
Matty, Danek dirua lapurtuko du.
Erotu da, zatoz lehenbailehen.
Bidean gaude.
Talde osoa dakarzu?
Ez, ezin ditut ordu estra guztiak ordaindu.
- Arraioa. - Lasai, tanketan goaz. Konponduko gara.
Jackson Memorial ondoko gela blindatura joan nahi dut.
J.D., zenbat diruz ari gara?
Hogei milioi baino gehiago.
Txantxetan ari zara?
Batere ez.
Zatoz lehenbailehen, norbait hil aurretik.
Itxaron, ia-ia heldu gara.
Desi. E.
Aurreordainketako mugikorra ezkutatu nuen. Uste dut borroka gelditzean galdu dudala.
Ez duzu mugikorrik kartela kontaktatzeko, ezta?
Ez, zure nagusiak kendu dit.
Kaka!
Listo, guztiak daude.
Hogeita hamaseina kilo, balen aurkakoak.
Bale, Numa.
Hauxe da zenbakia. Ez esan ozen.
- Ados. - Zure txanda, Lolo.
- Esan daukazunean. - Ados.
- Bale.
Ez erantzun.
Nola aterako dugu dirua, nagusi?
- Hondatuta daude auto guztiak? - Guzti-guztiak.
- Desik giltzak ditu? - Zuk uste badabilela?
Iragazki bat dirudi, baina...
Kaka, sutan gaude!
Hartu poltsak.
Gero hartuko dugu gainerakoa.
Jainkoarren, ze ostia?
Ondo zaudete?
Ama maitea, etxea sutan dago.
Arraioa, sutan dago! Inori deitu diozue?
Laguntzera gatoz. Zer egin dezaket?
Sar ditzagun diru-poltsak atzealdean.
Numa, zu geratu hemen Desirekin.
- Suhiltzaileak etorri arte. - Ez, goazen.
Ez, ke asko arnastu dugu.
Ondo nago.
Ez dut eztabaidatuko.
- Geratu hemen. - Ez.
Kokoteraino nago, ez zoaz inora.
- Hemen geratuko zara. - Isildu.
Nirekin eta diruarekin geratuko zara.
- Nixi deitu diozu? - Ez agindu.
- Nagusia neu naiz. - Akabatuta zaude!
- Izorra zaitez! - Zer zabiltzate?
Igo zaitezte. Ze ostia gertatzen zaizue?
Salduko gaituzu, nagusi? Dirua hartuko duzu besterik gabe?
Eta nire amonaren etxea? Sutan dago.
Ezer gertatzen bada,
ez dut kezkatu nahi arma kargatzeaz.
Nora daramagu dirua?
DEAren banku batera, ospitaletik gertu.
Zer zabiltza?
Maiorrari deitzen, bankuan biltzeko abisatzeko.
Danek abisatu dio jada, ezta?
Bai, badaki.
Ez, ba.
Diruaz badaki, baina ez kopuruaz.
Nola dakizu zuk hori?
Bada, lehen ez didazu galderari erantzun.
Salataria zara?
Zoaz pikutara. Hori da nire erantzuna.
Lasai guztiak. Nekatuta zaudete, gau luzea izan duzue.
Askoz gehiago luzatuko da.
Dane, Ro ez dago Barne Arazoetan.
Ez dut hori esan.
Beste norbaiten salataria da.
Nor arduratuko da diruaz?
Gau osoan lapurtzen saiatu zaren diruaz?
Desik esan dit maiorrari esan diozula 150 000 bakarrik zeudela.
Bai, honen antzeko zerbait?
"Kaixo, maior. Hemen Dumars.
Salakeria bat heldu da, Hialeahn.
Gutxi gorabehera 150 000.
Ez, ez bidali errefortzuak, geuk eramango dugu.
Zenbatu ondoren deituko dut".
Hori entzun zuen?
Esan dit Numa eta Lolorekin partekatuko zenuela. Hori esan dit.
Inspektore, neskak entzun dit
entzunarazi nahi nion horixe bera.
Entzun,
galdera bat egin behar dizuet.
Ez bazatozte bat, ulertuko dut.
Ukatuko dut esan dudala, baina, gure artean...
uste dut zeozer atera dezakegula.
Bale? Kobratu nahi dut.
- Lapurtu nahi dut. - Ados.
Bale, entzun.
Banekien hirurona kontatuko zizula.
Ro, dirua lapurtuko dute.
Zurekin fidatzen zelako. Itxura fidagarria zenuelako.
Banekien kontatuko zizula maiorrarena, deiarena eta 150 000 dolarrena.
Baina entzun zenuen jada kopuru hori, ezta?
Polizia-etxean eman nizun kopurua zen, galdetu zenidanean.
- Bai, eta? - Bada...
Niri 300 000 esan zidala.
Numari 250 000 zirela esan nion.
Lolori, 75 000.
Zeu zara 150 000 entzun duzun bakarra.
Eta etxera deitu zuena.
Zer diozue?
Deitu zuenak esan zuen: "Hartu 150 000 eta ospa".
...150 000 dolarrengatik.
Zenbatekoa omen da?
150 000koa.
- 150 000 zehazki. - Nondik atera zuen zenbakia?
Neuk deitu nuen etxera? Nola?
Han nengoen, mugikorrik gabe.
Aurreordainketakoa zeneraman.
Ez daukat ez horrelakorik ez irratirik.
Zer da hau, Mike?
- Ez da nirea. - Ez duzu inoiz ikusi?
A ze bitxia, garajean borrokatzean
- kendu dizulako. - Bai, hortik atera dut.
Utz nazazu!
Baina lasai, argitzen erraza da.
Ikus dezagun zure aurpegiarekin desblokeatzen den.
- Zer gabiltza? - Zer zabiltza zu?
- Zuk deitu zenien agenteei. - Zer?
- Eta su eman zenion etxeari. - Txorakeriak.
Gau osoa daramazu dirua lapurtzen saiatzen.
Gezurren kontua da
zaila dela guztiez gogoratzea.
Nork egin zuen zer? Noiz? Egia askoz zuzenagoa da.
- Bale. - Non eta...
zuk ere gezurra ez diozun, nik gezurra esan dizudan moduan,
eta, egia esan, ikaragarria zinateke.
Ez gaizki hartu. Gezurra esan diet guztiei, berari barne.
Duela gutxira arte.
Oso gutxira arte.
Zerbait esan nahi didazu?
- Ez zen salakeriarik egon. - Ez da izango.
Hau jaso nuen hil zuten gauean.
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA.
Jackiek bidali zizun?
Nahita antolatu duzu hau guztia?
Zeuk eman zenidan ideia.
Amua bota, ea zer agertzen den.
Zergatik ez zenidan esan?
Dirua lapurtuko nuela sinetsarazteko modu bakarra
zeuk sinestea zen.
...dirua...
Salakeria asmatu nuen bidali zuen helbidera joan,
eta guk geuk ikusteko.
Eta agian hil zuena agertuko zen.
Baina, J.D., atrako-taldeak...
- Uste dut gertu zegoela. - Amu gisa erabiliko zuen.
Baina hil zuten frogatu aurretik.
Nork?
Gaur jakingo dugu.
Baina Mike Ro haiekin dago.
Harrapatu zintudan 150 000 entzun nuenetik.
Norekin ari zinen jakin behar nuen.
Non daude irratiak, Matty?
- Zer? - Irratiak.
Zergatik ez dugu irratirik entzun, ez abisurik ez ezer.
Hogei milioi daramatzagu ipar Miamitik. Nor dabil segimendua egiten?
Gu baino ez gaude, ez nabarmentzeko.
Zergatik ezin zenuen tanketa ekarri?
Ez dut baimena jaso.
Eta non dago zure ohiko taldea?
Non? Non dago Dayo?
Etxera bidali dut.
Baimenik gabe eta ezin ordaindurik. Misterioa al da?
Esan nizun zenbat diru zegoen.
Eta Dane ustela zela eta lapurtu nahi zezakeela.
Edo horren itxura nuela lapurtu nahian nor agertzen zen ikusteko.
Zenbat aukera daude atzeko autoan lehengo Hialeahko poliziak izateko?
Nor gidatzen ari da? Ezagutzen dugun inor?
- Zeuk deitu duzu etxera. - Eta tiratu duzu.
Ze demontre da hau?
Ze demontre?
Estutu nahi nauzue? Zoazte pikutara.
Mike.
Azken aukera, aprobetxatu ezazu.
Nor gehiago dago?
Usteltzat hartzen nauzue?
Bale.
Mugikorra utziko, sarjentu?
Deitu berriro.
Ez!
Makurtu! Behera!
Geratu behean!
Bale, argitu da guztia.
Orain begi-bistan dago guztia,
egin dezagun zerbait.
Ondo gaude! Arazo bat daukagu, baina konpontzen ari gara.
Atera Dayo aurreko eserlekutik!
Ez egin tentelkeriarik.
Nix, nora arraio noa?
Gastatu genezakeen baino askoz diru gehiago da.
Ordu batean desagertu gaitezke,
eta erregeen gisa bizi betiko.
Ergel hau izan ezik!
Zu guztiongatik sakrifikatuko zara!
Arma ukitzen baduzu, akabatuko zaitut.
Zuloa ipiniko dizut begitartean.
Nix, arraioa, ez dakit nora noan!
Eta Jackie?
Zeuk hil zenuen, Matty?
Rok hil zuen!
Inola ere ez!
Lotu ezpainak!
Zeuk sakatu zenuen katua, arraioa! Zeuk hil zenuen!
Zeuk hil zenuen, zerria! Zeuk hil zenuen!
- Zentratu gaitezen. - Errepidetik atera behar dut!
Konpondu dezaket.
- Ze ostia da hori? - Erantzutea nahi duzu.
Esan, bozgorailuan zaude.
Prest gaude. Zuek zarere kalean gora datozenak?
Tanketan, eta auto bat atzetik?
MUGITZEN ARI DIRA. PREST EGON
- Bai, geu gara. Non zaudete? - Hementxe.
- Arraioa. Nor demontre da? - Nire anaia.
Ze ostia egingo dugu?
FBIko Del Byrne agente berezia naiz.
Atera zaitezte guztiak atzealdetik eskuak gora.
Amaitu da.
- Jaitsi arma. - Agur, Nix.
Akabo, hor kanpoan FBIkoak daude.
Zera egingo dugu.
Elkarrekin egin dugu lan DEAk eta Dadeko Poliziak, bale?
Atrako-taldea garbitu genuen, Ro,
Hialeahko baboak, DBAT ohi madarikatua.
Berez idazten da.
Berriro. Atera atzealdetik eskuak gora.
Ez du funtzionatuko!
FBIkoak dira, leku guztietan daude!
Inork ez du ez eskandalurik nahi, ez izenbururik behar. Aitzitik,
heroiak izango gara.
Kartelari 20 milioi atzeman
eta Miamiko hiriari oparituko dizkiogu.
Pentsa.
Ederra izan liteke.
Matty, entzuten dizute.
Esan dut bozgorailuan zaudela.
Nix agentea, zer egin nahi duzu?
- Arraioa! - Geldi, Ro!
Makurtu! Kaka!
Etzan lurrean orain!
- Mike, ez! - Ro!
Kaka!
Arduratu tanketaz!
- Eskuak! - Nora joan da?
E! E, J.D.!
J.D.! Nire autoa da hori!
Kaka.
Izorra zaitezte!
Arraioa!
Geldi.
Mike!
Geldi.
Kaka zaharra.
Arraioa!
Arraioa, Mike.
Zerria naizela uste duzu?
Zenbat?
Zenbat? Emango dizut.
Tira, konpon gaitezen.
Zenbat jaso duzu?
Miamiko kapitain baten truke?
Orain ulertzen duzu?
Exekutatuko nauzu?
Denbora bizkor doa.
Egun batean, esnatzean,
zaharra izango zara.
Goazen.
ORRIALDE ZURIAK ETA HORIAK
- Bale, sinatu hemen. - Ados.
Gutxienez izango dira...
Tematiak dira, kopurua behar dut.
Ados.
- Salazar inspektorea? - Bai.
Kopuruaren ahozko baieztapena duzu?
Bai.
20 650 480.
Baptiste inspektorea.
Kopurua?
20 650 480.
Dumars tenientea. Idatzizko baieztapena duzu?
Bai, badaukat.
Gabon.
Edo egun on.
Pozik egongo zara.
20 560 480 DOLAR GUZTIRA
Hara.
Zehatz-mehatz.
Primeran, inspektoreak. Primeran.
Konfiskazio bikaina.
Garbitu ezazue lekua.
Ados.
"Bikaina" esan du?
- Demontre. - Ene.
Zati bat jasoko du.
Ama maitea.
- Hara. - Pozten naiz.
Bere amonaren etxea erre da. Jaso dezala.
Joder, lagunok, lortu dugu.
- Bai horixe. - Bai.
Primeran egin duzue. Primeran. Jackie harro legoke.
Sentitzen dut zerutik eginarazi duela.
Sorgin modukoa zen.
Bale.
Ea, amaitu da festa niretzat.
Dutxa bero-beroa eta ohe itzela
ditut zain etxean. Joan behar naiz.
- Hanka... - Agur.
Gero arte.
- Zoaz neskak ikustera. - Nola zoaz etxera?
Ondo ibili.
Ez duzu entzun? Uberra ipini digute.
Uber Black zehazki. Dotore-dotore.
Agur, nagusi.
Agurtu neskak.
Noski.
Goazen, eder hori.
Diruaren % 20 jasoko du, lau milioi dolar.
Bai, hala dirudi.
Ogasunak erdia kenduko dio, ezta?
Baina ondo ibiliko da. Ez dago gaizki gau baterako.
Bai, eskuratzen baduzu.
Bai.
Zorionak, Del. Zure lana egin duzu.
Baita zuk ere, tentel hori. Eskertu beranduago.
Aizu, barka atzokoagatik.
Sentitzen dut.
- Besarkada nahi duzu? - Bai.
- Ez dizut emango. - Emadazu.
- Ezetz. - Eman besarkada anaiari.
Ezta pentsatu ere.
Tira, besarkatu maite zaituen anaia FBIko guztien aurrean.
Zapaltzailea da, baina maite zaitu.
Babo hutsa zara, badakizu?
- Zu ere bai, baina maite zaitut. - Bai?
- Milesker. - Ondo zaude?
- Bai. - Ziur?
- Bai. - Ados.
Gero amaren etxera noa kafea hartzera,
eta jakin ezazu meritu guztia hartuko dudala.
- Badakit. - Guztia.
- Beti bezala. - Bai. Eta auto berria zor didazu.
Noski.
Zorionak, ez gastatu behingoan.
Eskerrik asko.
Utzi tontakeriak, badakit garagardoa daukazuela.
Eskerrik asko.
Bazenekien Rori kontatuko niola, ezta?
Bai, banekien zuzen jokatuko zenuela, nik zu arriskuan jarri arren.
Kapitain...
Kapitain hori, hil zuten polizia...
Harekin hitz egin nuen.
- Jackie. - Hori, Jackie.
Ez dakit, hala eta guztiz ere, zugana eraman gintuen.
- Arraroa egiten zaizu? - Ez.
Eta, Jackie ezagutuko bazenu,
esango...
Esango luke gertatzekoa zela.
Orduan agian egia da.
Bai.
B.E.B.I.G.
Zer diren jakin nahi duzu.
G.O.A.G.
"Gu onak al gara?".
Nire semeak esan zidan azkena.
"Bai, eta beti izango gara".
Nire semeari esan nion azkena.
Nola?
Minbizia.
Hamar urte zituen. Jake.
Agur, Desiree Lopez Molina, ez arazoetan sartu.
Bikain jardun duzu gaur.
Baita zuk ere.
TENIENTEA DADEKO POLIZIA METROPOLITANOA
Begira egunsentia!
A ze polita!
- Imajinatu horrela zirraratzea. - Itzela da. Itzela.
Jackie!
Jackie, laztana, non zaude?
Hementxe!
JAKE WILLIAM CASIANOREN OMENEZ
Azpitituluak: Naiara Bitorika